Where Have All The Flowers Gone?

(Översättning till svenska speciellt för Неђо, som inte är så bra på engelska)

Var har alla blommor tagit vägen?
Unga flickor har plockat dem allihop.
Kommer vi någonsin lära oss?

Var har alla unga flickor tagit vägen?
De har gift sig allihop.
Kommer vi någonsin lära oss?

Var har alla unga män tagit vägen?
De har blivit soldater allihop.
Kommer vi någonsin lära oss?

Var har alla soldater tagit vägen?
De vilar på kyrkogården allihop.
Kommer vi någonsin lära oss?

Var har alla kyrkogårdar tagit vägen?
De är täckta av blommor allihop.
Kommer vi någonsin lära oss?

I varje vers repeteras första meningen och varvas av ”long time passing” och ”long time ago”. Det betyder att lång tid förflutit, passande för den episkt berättande texten. Efter sista versen kan det börja om igen med att nya flickor plockar blommor som täcker de gamla kyrkogårdarna. Kommer vi någonsin lära oss av historien och leva i fred?

Det här är en klassisk fredssång som skrevs av Pete Seeger 1955 och blev populär under början av 1960-talet. Den har förknippas med motstånd mot krig världen över sedan dess.

Beskrivning av klippet hos youtube på engelska och svenska:

I play the old anti-war song Where Have All The Flowers Gone on my accoustic guitar. Base, rhythm and solo guitars were subsequently added.

After the fall of the Berlin wall I thought we would enter an era of peace and understanding. Instead the world has burst into flames for no obvious reasons. Anti-war songs are sadly more contemporary than ever. When even the peaceful and idyllic little country Sweden has been dragged into the wars the time has come to sing this song again.

Jag spelar den gamla fredssången Where Have All The Flowers Gone på min akustiska gitarr. Bas-, komp- och sologitarrer är pålagda i efterhand.

Efter Berlinmurens fall trodde jag det skulle bli inledningen på en tidsålder av fred och ömsesidig förståelse. Istället har världen åter satts i brand, utan uppenbar orsak. Fredssånger är tyvärr mer tidsenliga än någonsin. När till och med fredliga och idylliska lilla Sverige har dragits in i kriget är tiden mogen att åter sjunga den här sången.

Advertisements

Om albertveli

Grävande programmerare.
Det här inlägget postades i Musik, Politik. Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s