Alla dessa dagar

William konstaterade vid frukosten att det är lördag och frågade sen vad lördag betyder egentligen. Då gjorde jag som jag brukar vid sådana tillfällen, konsulterade Hellquists Svensk etymologisk ordbok där jag slog upp alla sju dagarna och blev en smula överraskad av det tydliga mönstret.

Luna

Måndag är månens dag

Måndag

Månens dag. Översättning av grekiskans hemera Selenes (Månens dag) som på latin blev dies Lunae. Dies = dag och Luna = månen. Slutligen blev det Måndag på svenska.

Tisdag

Från den fornnordiska asaguden Tyr. Fornsvenska Tisdagher. Isländska Ty(r)sdagr. Anglosaxiska Tiwesdaeg och engelska Tuesday. I Bajern och Österrike användes tidigare ertag, översättning av grekiska (h)emera Areos, dvs Ares (Mars) dag. På latin blev Mars dag dies Martis. Även Tyr förknippas ibland med planeten Mars eftersom både Tyr och Ares/Mars (bland annat) var krigsgudar.

Tisdagen tillhör Mars

Tisdagen tillhör Mars

Onsdag

Merkurius

Merkurius behärskar onsdagens första timme

Onsdag härstammar från asaguden Oden (Wodan/Wotan). I fornsvenskan kallades dagen onsdagh och på isländska kallades den Óðinsdagur. På mellantyska Wodens dach, holländska Woensdag, anglosaxiska Wodnesdaeg och på engelska Wednesday. Romarna kallade dagen på latin för dies Mercurii (Merkurius dag). Germanerna ansåg nämligen att Oden var en motsvarighet till romarnas gud Merkurius som planeten är uppkallad efter. Planeten Merkurius ansågs av astrologerna behärska onsdagens första timme. Den romerska guden Merkurius är förresten en direkt motsvarighet till det antika Greklands Hermes och dagen kallades där hemera Hermu.

Torsdag

Dagen mellan onsdag och fredag. Planeten Jupiters dag, latin  dies Iovis. Jupiter förknippas med asaguden Tor. På anglosaxiska Thursdaeg alternativt Thunresdaeg (dunderdagen, Tor var ju åskgud) och på dagens engelska Thursday. Tidigare gudomliga personifikationer av Jupiter är Zeus i Grekland och Marduk i Babylon. I det antika Grekland kallades dagen hemera Dios (Zeus dag).

Jupiters dag är Torsdag

Jupiters dag är Torsdag

Äntligen fredag

Äntligen fredag, Venus dag

Fredag

Översättning av latinets dies Veneris, Venus dag. Förknippad med guden Frigg (alternativt Freja). Frigg/Freja har ofta blandats ihop men urpsrunget är i alla fall en gemensam germansk kärleksgudinna. Jämför romarnas kärleksgudinna Venus och grekernas motsvarighet Afrodite (förknippas även hon med planeten Venus) samt babyloniernas kärleksgudinna Ishtar (deras gudomliga personifiering av planeten Venus). I Grekland kallades dagen hemera Aphrodites.

Lördag

Lögardagen. Saknar utländsk motsvarighet. Namnet kommer från traditionen att bada (löga) på lördagen och särskilt tvätta huvudet med lut. Andra språk förknippar lördagen med planeten Saturnus (eng. Saturday). Tyska Samstag, från Sabbatsdag. Även Sabbaten associeras med Saturnus (och med Hexagramet som sägs symbolisera saturnus ringar). I det antika Grekland personifierades Saturnus av guden Kronos. Romarna kallade dagen dies Saturni.

Lördagen behärskas av Saturnus

Lördagen behärskas av Saturnus

Söndag

På söndagar dyrkas Solen

På söndagar dyrkas Solen

Solens dag. Fornsvenska Synnodagher. Isländska Sunnudagr. Anglosaxiska Sunnandaeg, engelska Sunday. Uppkomsten av -ö- i söndag (från tidigare -y-) är omtvistad. Romarna kallade först dagen dies Solis (efter latinska namnet på solen, Sol) men efter att de kristnats ändrades namnet till dies Dominicus, herrens dag. Grekerna kallade dagen hemera Helio (efter solguden Helios).

Jag har här fokuserat på vilka planeter dagarna associeras med. Det går att göra många intressanta iakttagelser. Till exempel är solens dag den viktigaste inom kristendomen medan saturnus dag är den viktigaste inom judendomen. Det är logiskt då dessa två religioner sägs härstamma från dyrkan av Solen respektive Saturnus medan romarna och grekerna var mer mångsidiga och dyrkade alla de sju ”planeterna” som kan ses med blotta ögat. De kallades de sju heliga planeterna, även om vi nu för tiden inte kallar varken månen eller solen för planeter. Inom österländsk tradition förknippades dessa sju planeter med kroppens sju chakra och inom astrologin förknippades de med de sju kardinalsynderna.

  1. Månen — Lättja
  2. Mars — Vrede
  3. Merkurius — Avund
  4. Jupiter — Frosseri
  5. Venus — Vällust
  6. Saturnus — Girighet
  7. Solen — Högmod

Planeterna förknippades även med färger och metaller inom alkemin. Se länkar nedan för mer information.

Ett intressant ämne att läsa vidare på är det grekiska ordet för Torsdag, hemera Dios (Zeus dag). Det är relaterat till ordet Dio (Gud) som används överallt i religiös lingo. Deism, Teologi, Divine (gudomlig) osv. Härstammar ordet för Gud verkligen från den grekiska guden Zeus, en personifiering av Jupiter?

Uppdaterat. Naturligtvis finns svaret på internet, här.

Jupiter was considered a fatherly figure and was often associated with maintaining law and order in a paternal way. Names like Iupater or Iovis pater appear to be more ancient names for the ”god father” or ”sky father.” These names were probably derived from the Greek name Zeus pater that described the fatherly god Zeus on which the Roman Jupiter was based.

Uttrycken gud fader och himmelske fader syftar alltså ursprungligen på Jupiter/Zeus. Märkligt.

Läs vidare.

Annonser

Om albertveli

Grävande programmerare.
Det här inlägget postades i Etymologi. Bokmärk permalänken.

4 kommentarer till Alla dessa dagar

  1. Ping: Ögat i Skyn « Arkeoblog

  2. Siwert skriver:

    Jag behövde bara börja läsa om veckodagen måndagen, och det latinska hemera Selenes, förrän engelskans ”chimera” kom för mig.

    Ja men visst, veckodagarna och livet överhuvud som en chimär, en overklig dröm. Mayas förföreri som orienterar själen i fel riktning.

    Tack för impulsgivande citat på min ockulta blogg, för resten.

  3. albertveli skriver:

    Jag brukar läsa din blogg Siwert. Den är mycket intressant. Keep up the good work!

  4. Ping: Kerubens Hymn « Arkeoblog

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s